Felöversättning fick Sverige att neka turkisk begäran om Medin

Rättegången mot den svenske journalisten Joakim Medin skjuts upp för fjärde gången, efter att en felöversättning ledde till att den svenska regeringen nekade en turkisk domstolsbegäran, rapporterar TT.

Turkiet ville förhöra, inte utlämna

Turkiet skickade in en begäran om att Medin skulle förhöras i en svensk domstol. Den svenska regeringen uppfattade begäran som en utlämningsbegäran och nekade den, men det berodde alltså på att översättningen av det turkiska dokumentet var felaktig.

Begäran handlade aldrig om utlämning. Felet innebar att Sverige avvisade en begäran man sannolikt hade beviljat, och rättegången mot Medin försenas därmed ytterligare.

Justitieministern: "Ska inte kunna hända"

Justitieminister Gunnar Strömmer (M) kommenterade händelsen i en skriftlig kommentar.

– Det är mycket beklagligt och ska inte kunna hända, skriver Strömmer.

Han uppger att översättningen gjordes enligt gällande rutiner på Regeringskansliet, av en auktoriserad översättare vid ett upphandlat företag. Trots det ledde processen till ett avgörande misstag i ett ärende med hög politisk känslighet.

Det är oklart när en ny begäran kan behandlas och när rättegången kan genomföras.