Anne Carsons översättare: "Hon gör någonting med litteraturen som ingen annan gör"

Anne Carsons Nobelpris i litteratur kom som en glad överraskning för hennes svenske översättare Niklas Haga. Efter att Louise Glück fick priset 2020 trodde han att det skulle dröja länge innan Carson blev aktuell för Svenska akademien.

Hur beskriver översättarna Carsons författarskap?

Flera beskriver Carsons stil som unik. Haga menar att hon går sin egen väg inom litteraturen.

– Hon gör någonting med litteraturen som ingen annan gör, Carson bedriver en sorts performancekonst på boksidan, säger Niklas Haga, översättare, till DN.

Både Carson och Glück är nordamerikanska kvinnliga poeter. Det var därför Haga trodde att Svenska akademien skulle vänta med att belöna Carson.

"Djärvt, nyfiket, förföriskt och bildat"

Även författaren Mara Lee lyfter fram det särpräglade i Carsons skrivande. Lee har översatt romanen ”Röd självbiografi” och säger att ingen riktigt lyckats mäta sig med Carson, trots att hon fått många efterföljare.

– Det är djärvt, nyfiket, förföriskt och bildat. Allt på en gång, säger Mara Lee, författare och översättare, till TT.