Bookerpriset till taiwanesisk roman om japansk ockupation

En historisk milstolpe för mandarin

Det är första gången en bok skriven på mandarin vinner priset, som räknas som ett av litteraturvärldens mest prestigefyllda. Romanen är skriven som en fiktiv reseskildring av en japansk författare på besök i det japansk-ockuperade Taiwan under 1930-talet.

Bokens centrala teman kretsar kring mat och resande, och Yang Shuang-zi uppger på Bookerprisets hemsida att researchen inför skrivandet krävde sin del av uppoffringar.

– Det fick två effekter: Mitt sparkonto krympte och min vikt ökade, säger Yang Shuang-zi.

Internationella Bookerpriset delas ut till romaner översatta till engelska, vilket innebär att priset delas lika mellan författaren och översättaren. Lin King, som svarat för den engelska versionen, är därmed medhyllade.

Svenska Ia Genberg föll bort i gallringen

Sverige hade ett namn med i kampen om priset. Ia Genberg var nominerad men ströks när listan kortades ned från 13 till sex titlar, och nådde alltså inte hela vägen till finalen.

Vinnaren Yang Shuang-zi är en av Taiwans mest uppmärksammade samtidsförfattare. Att "Taiwan Travelogue" nu lyfts fram på den internationella litteraturscenen väntas öka intresset för både hennes övriga verk och för mandarin­språkig litteratur i allmänhet.