Emily Wilson sågar Nolans "The Odyssey": "Ingen psykologi, ingen sex, maten ser hemsk ut"

Saknar djup på flera plan

Wilson är inte nådig i sin bedömning. Enligt hennes recension lider filmen av grundläggande brister i det som borde vara hjärtat i berättelsen.

– Ingen av karaktärerna har övertygande motiv för sina handlingar eller ord. Det finns inga sexscener och all mat ser hemsk ut, skriver Wilson i London Review of Books.

Kritiken går längre än estetik. Wilson menar att "The Odyssey" saknar psykologiskt, emotionellt, politiskt och etiskt djup, vilket är anmärkningsvärt för en berättelse som i sin ursprungliga form rymmer precis alla dessa dimensioner. Odysséen handlar om begär, makt, lojalitet och hemkomst, teman som Wilson själv ägnat år åt att fördjupa sig i genom sitt översättningsarbete.

Inspelning i ockuperat område väcker frågor

Utöver de konstnärliga invändningarna lyfter Wilson också en politisk dimension. Hon kritiserar Nolans beslut att spela in delar av filmen i ockuperade områden i Västsahara, ett territorium vars folkrättsliga status är omtvistad och som sedan decennier är föremål för en olöst konflikt mellan Marocko och den sahariska befrielserörelsen Polisario.

Att en storbudgetproduktion väljer att förlägga inspelning till ett sådant område utan att det väcker intern diskussion är i sig en etisk fråga, enligt Wilson.

Nolans film har i övrigt tagits emot väl av kritikerkåren, men Wilsons röst väger tungt i sammanhanget. Hennes engelska översättning av Odysséen från 2017 var den första gjord av en kvinna och fick bred uppmärksamhet för att ha återgett Homeros med både precision och tillgänglighet. Att just hon väljer att gå ut med en så pass hård recension ger kritiken extra tyngd.

Huruvida Nolan eller produktionsbolaget kommer att bemöta kritiken är ännu inte känt.