Judas förråder inte längre Jesus i ny svensk bibelöversättning

Vad har förändrats i översättningen?

Förändringen rör det centrala händelseförloppet där Judas pekar ut Jesus för de romerska soldaterna. I tidigare svenska bibelöversättningar har verbet "förråda" använts för att beskriva Judas handlande, men i den nya versionen har översättarna valt ett annat ord.

Skälet är lingvistiskt. Det grekiska originalordet som används i texten bär inte nödvändigtvis samma negativa och svekfulla innebörd som det svenska "förråda" gör. Ordet kan snarare betyda att överlämna eller lämna över, vilket ger en mer neutral beskrivning av händelsen utan den starka moraliska laddningen.

Det är en av flera förändringar i den nya svenska översättningen av Nya testamentet, som publicerades i september 2026.

En av världens svåraste texter att översätta

Att översätta Bibeln är ett arbete som kräver avvägningar mellan trohet mot originalet, teologisk tradition och modernt språkbruk. Nya testamentet skrevs ursprungligen på forngrekiska, och varje ordval i en översättning får konsekvenser för hur läsare uppfattar centrala berättelser och gestalter.

Judas-frågan illustrerar den utmaningen tydligt. Om Judas "överlämnar" snarare än "förråder" Jesus förändras bilden av honom, från en aktiv förrädare till möjligen en mer passiv länk i ett händelseförlopp. Det är en nyansskillnad med stora teologiska implikationer, och den har diskuterats bland bibelforskare i decennier.

Tidigare svenska bibelöversättningar inkluderar 1917 års översättning och Bibel 2000, som gavs ut av Svenska kyrkan och används i gudstjänster än i dag. Den nya översättningen är ytterligare ett steg i arbetet med att göra texten tillgänglig och språkligt precis för en modern svensk publik.

Hur den nya översättningen tas emot av kyrkor, teologer och läsare återstår att se.