Lena Endre och Ingela Olsson hyllas i Koltès-duell på Dramaten

Ett magnifikt kraftprov, enligt kritikerna

Pjäsen, skriven 1985, kretsar kring ett möte mellan en dealer och en kund på en odefinierad, mörk plats. Vad som köps och säljs förblir medvetet oklart. I fotsida fuskpälsar, vida byxor och svarta sneakers cirkulerar Endre och Olsson runt varandra mot djupt lila väggar, scenograferade av Bente Lykke Møller.

Aftonbladets Cecilia Djurberg kallar det ett “magnifikt kraftprov” och beskriver hur de långa replikerna snarare liknar monologer än traditionell dialog. SvD:s Lars Ring talar om en “brutal urladdning” och beskriver duon som två vargar i en djurisk och akademisk kamp mellan drift och ord. Dagens Nyheters Samuel Levander skriver att man inte vill titta bort.

Det är 25 år sedan Dramaten senast spelade Koltès, och då också i regi av Holm. Koltès var en av den franska teaterns stora stjärnor när han dog i aids 1989, bara 41 år gammal. Internationellt har intresset hållits levande, bland annat har John Malkovich turnerat med en nytolkning av samma pjäs tillsammans med litauiska Ingeborga Dapkunaite.

– Som hypnotiserad följer jag dem när de går loss på varandra. Det är skådespeleri på högsta nivå, säger Ulrika Kärnborg, kritiker på Expressen.

Girlpower eller skamfylld sexualitet?

Expressens Kärnborg är den som tydligast ifrågasätter Holms tolkning. Hon saknar det mörka erotiska sug som hon menar bär upp Koltès text, och ställer sig frågan om uppsättningen inte är lite tråkig.

– Men på Dramaten ångar det mer av hurtig girlpower än av ångest och skamfylld sexualitet, skriver Kärnborg.

Rollerna skrevs ursprungligen för män, men i Lars Bjurmans svenska översättning har inga genusanpassningar gjorts. Aftonbladet ser det som en styrka, och menar att Endre och Olsson förkroppsligar två krafter snarare än två könade gestalter.

Pjäsens kombination av titelns bomullsfält och det faktum att Koltès ursprungligen skrev dealerns roll för en svart skådespelare har genom åren lockat många att läsa in frågor om rasism och slavhandel i texten. Den socialt engagerade dramatikern definierade själv en “deal” som en kommersiell transaktion med inriktning på förbjudna eller strikt kontrollerade värden, en definition som Aftonbladet menar knappt behöver förklaras i en tid då kapitalistisk terminologi genomsyrar nära på allt i vardagen.

“I bomullsfältens ensamhet” spelas på Dramaten med en speltid på en timme och tjugo minuter.