Nya testamentet på svenska för första gången på 500 år

Svenska bibelsällskapet släpper i dag en nyöversättning av Nya testamentet, exakt fem sekler efter att Gustav Vasa lät översätta hela Bibeln till svenska för första gången.

Tillbaka till de äldsta handskrifterna

Nyöversättningen bygger på de äldsta tillgängliga grekiska handskrifterna, vilket har fått direkta konsekvenser för hur välkända bibelberättelser återges. Ett av de tydligaste exemplen rör Judas roll i passionsberättelsen.

I den nya versionen "utlämnar" Judas Jesus, inte "förråder" honom. Anledningen är att det grekiska verbet "paradidomi" används på identiskt sätt för både Judas och Pontius Pilatus, och nu återges konsekvent med samma svenska ord i båda fallen.

– Det är en viktig distinktion som tidigare gått förlorad i översättningen, och som nu återspeglar originaltexten mer exakt.

Avtäckt på Bokmässan av ärkebiskopen

Nyöversättningen presenterades i dag, den 24 september 2026, på Bokmässan i Göteborg. Ärkebiskopen Martin Modéus avtäckte verket vid ceremonin, enligt uppgifter från Dagens Nyheter.

Svenska bibelsällskapet står bakom arbetet, som syftar till att ge svenska läsare tillgång till en text som ligger så nära de ursprungliga källorna som möjligt.

Den första kompletta bibelöversättningen till svenska genomfördes under Gustav Vasas regeringstid på 1500-talet, och har sedan dess formats om i flera omgångar. Den nya utgåvan av Nya testamentet markerar ett av de mest genomgripande översättningsarbetena på hundratals år.