Språkmyndigheten rekommenderar Kyjiv i stället för Kiev och Kyiv

Flera ukrainska ortnamn får ny stavning

Rekommendationen gäller inte bara huvudstaden. Enligt Isof ska även Odessa, Donbass och Tjernobyl ersättas med stavningarna Odesa, Donbas och Tjornobyl, i enlighet med det svenska systemet för att överföra ukrainska namn från kyrilliska till latinska bokstäver.

– Det har funnits några få undantag som vi hållit fast vid av gammal vana. Nu väljer vi att behandla alla ukrainska namn på samma sätt, säger Ola Karlsson, språkvårdare vid Isof.

Förändringen innebär att svenska medier och myndigheter uppmanas att sluta använda de ryskinfluerade stavningarna, som länge dominerat i svenska texter.

Medierna har redan börjat anpassa sig

Flera redaktioner har redan lagt om sin stavning sedan Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina inleddes 2022. Omni gick då över till Kyiv, Odesa, Donbas och Tjornobyl, och bytte förra veckan även från den internationellt vanliga formen Kyiv till den svenska transkriberingen Kyjiv.

Isofs rekommendation ger nu ett officiellt stöd åt den riktningen. Myndigheten är statlig och ansvarar för normering av det svenska språket, vilket gör att rekommendationen väger tungt för exempelvis myndigheter, läromedel och public service.

Stavningarna Kiev och Kyiv härstammar från rysk respektive engelsk transkribering och har använts i svenska texter under lång tid. Med Isofs nya riktlinje är förväntningen att Kyjiv successivt tar över som standardform i svenska sammanhang.