Mohamsson sade "the shit" i radio, menade "kittet"

Fel ord, rätt känsla

Det var under den direktsända utfrågningen som Mohamsson tappade greppet om engelskan. I stället för det svenska ordet "kittet" landade hon i ett uttryck med en helt annan klang.

– The Swedish values is the shit that holds our society together, sade hon i sändningen.

På engelska används "the shit" i slangbemärkelse för att beteckna något riktigt bra, men i ett politiskt sammanhang på riksradion fick formuleringen en oväntad effekt.

Mohamsson förklarar sig för DN

Efteråt kontaktade Mohamsson Dagens Nyheter för att reda ut vad hon egentligen menade. Hon ville säga att svenska värderingar är kittet som håller ihop samhället, alltså en ordagrann översättning av det svenska uttrycket.

Men hon passade också på att lägga till en glimt i ögat.

– Men jag råkar också tycka att svenska liberala värderingar är "the shit"!, skriver hon i en kommentar till tidningen.

Partiledarutfrågningarna i Radio Sweden är en återkommande del av valrörelsen och sänds på engelska för att nå internationella lyssnare och utlandsfödda väljare. Det höga tempot och kravet på att formulera sig på ett andraspråk ökar uppenbarligen risken för den typ av språklig halkolycka som Mohamsson nu drabbades av.