Foto: Freepik
Japans handelsminister Ryosei Akazawa anklagar Elon Musks plattform X för att ha orsakat diplomatiskt trubbel genom felaktiga automatiska översättningar, rapporterar AFP. Ministern säger sig ha blivit felöversatt vid tre tillfällen.
Vad blev fel i översättningen?
I ett inlägg på japanska skrev Akazawa att han skulle träffa Bangladeshs premiärminister Tarique Rahman. I den engelska översättningen framstod det i stället som att han skulle träffa landets tidigare premiärminister Sheikh Hasina, som numera lever i exil i Indien.
I ett annat av Akazawas inlägg blandade översättningen enligt AFP ihop Kuwaits oljeminister med Qatars energiminister.
Oro för att få skulden
Akazawa oroar sig för att allmänheten ska tro att det är han själv som blandat ihop de politiska ledarna. Han uppmanar nu X att få ordning på översättningarna.
Funktionen lanserades i våras
Den automatiska översättningen introducerades globalt i april 2026, enligt TechCrunch. X:s produktchef Nikita Bier meddelade då att funktionen rullas ut över hela världen för att ge inlägg på alla språk global spridning.
Översättningarna drivs av xAI:s AI-modell Grok. Användare kan stänga av automatisk översättning för ett visst språk genom att trycka på kugghjulsikonen på ett översatt inlägg.
Bier skrev i samband med lanseringen att översättningarna hade förbättrats avsevärt under de senaste månaderna.
