Comey åtalad för mordhot, men slanguttryckets betydelse splittrar

Vad menade Comey med "86 47"?

Bilden som utlöste åtalet visade en snäckskalsformation som bildade siffrorna "86 47". Trump tolkar "47" som en hänvisning till sig själv, landets 47:e president, och hävdar att "86" är ett maffiautttryck för att döda någon.

– Har ni kollat på film? "86:a dem", säger maffiamedlemmen till sin kompanjon. Det betyder döda dem. Jag ser det som en maffiaterm, säger presidenten.

Comey har inte kommenterat åtalet offentligt, men åklagarens fall vilar alltså helt på Trumps tolkning av uttrycket.

Ordböcker och senatorer ifrågasätter Trumps tolkning

Enligt amerikanska ordböcker är "att 86:a" ett slanguttryck från restaurangbranschen, med betydelsen att kasta ut en kund eller stryka en rätt från menyn. Kopplingen till maffian eller våld finns inte dokumenterad i standardkällor.

ABC News granskade manuskripten till de tio mest populära maffiafilmerna och hittade inte en enda användning av "86" i en våldsam kontext. Den republikanske senatorn Thom Tillis uppger att han finkammat internet utan att hitta någon maffiakoppling till uttrycket.

Varifrån Trumps association till maffian och våld kommer förblir oklart. Åtalet mot Comey väcker därmed frågor om hur domstolen kommer att hantera tolkningsfrågan, och om ett mångtydigt slanguttryck räcker som grund för ett mordhot.