Tågstationer ropar ut ortsnamn på svengelska – "låter lite roligt"

Det är Trafikverket som ligger bakom förändringen, som innebär att stationsnamn som Strömstad och Katrineholm nu utropas som "Strumstad" och "Katreiniholm" i den engelska versionen, uppger myndigheten för Göteborgs-Posten.

Utroppen ska matcha hur resenären läser biljetten

Tanken bakom de svengelska uttalen är att en utländsk resenär ska kunna koppla ihop det talade utropet med det skrivna namnet på biljetten eller stationsskylten.

– Det namn du ser på en biljett, eller kanske på stationens skylt, ska låta på det vis som personen själv läser upp det på, säger Torbjörn Molander, förvaltare på Trafikverket.

Han medger samtidigt att uttalen "låter lite roligt" för den som är van vid svenska ortsnamn.

Reaktionerna låter inte vänta på sig

Förändringen har inte gått obemärkt förbi bland svenska pendlare och resenärer. De engelska uttalen av välkända svenska ortsnamn upplevs av många som ovana och i vissa fall komiska.

Trafikverket verkar dock ha räknat med den reaktionen. Prioriteringen är tydlig, att engelskspråkiga resenärer ska kunna orientera sig utan att behöva kunna svenska uttal, även om det sker på bekostnad av ortofoni som känns naturlig för inhemska resenärer.

Sverige tar emot miljontals utländska turister varje år, och kollektivtrafiken är en central del av resandet för den som inte hyr bil. Tågstationer som Stockholm Central, Göteborg Central och Malmö C är viktiga knutpunkter även för internationella besökare.

Det återstår att se hur resenärerna på sikt reagerar på de nya utroppen, och om Trafikverket planerar att utvärdera eller justera uttalen efter hand.