Sverige byter till "Kyjiv", Ukraina tackar för namnändringen

Sverige har beslutat att officiellt använda den ukrainska stavningen av landets huvudstad, och Ukrainas utrikesminister välkomnar beslutet som ett avståndstagande från ryskt inflytande.

Tre städer får nya stavningar

Utrikesdepartementet använder från och med nu "Kyjiv" i stället för "Kiev" när man refererar till Ukrainas huvudstad. Ändringen gäller även två andra städer: "Donbas" ersätter "Donbass" och "Odesa" ersätter "Odessa".

Beslutet meddelades av utrikesminister Maria Malmer Stenergard (M) och innebär att Sverige anpassar sig till de ukrainska namnformerna i officiell kommunikation.

Ukraina ser det som ett symboliskt steg

Ukrainas utrikesminister Andrij Sybiha riktade ett direkt tack till Malmer Stenergard efter beskedet. Han skriver på X att förändringen speglar en grundläggande princip.

– Det är bara logiskt att ukrainska städer ska ha ukrainska namn, i stället för de ryskpräglade namnformer som påtvingats under århundraden av imperialt styre, skriver Sybiha.

De äldre stavningarna, bland annat "Kiev" och "Odessa", härstammar från den ryska translitterationen av namnen och har använts i västerländska medier och officiella sammanhang i decennier. Sedan Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina 2022 har flera länder och internationella medier, bland annat BBC och AP, övergått till de ukrainska stavningarna.

Sverige följer nu samma linje i sin officiella utrikespolitiska kommunikation.