Norskt förlag drar tillbaka fackbok, full av AI-formuleringar

Cappelen Damm, ett av Norges största bokförlag, har dragit tillbaka en nyutkommen fackbok efter att uppenbara AI-genererade formuleringar upptäckts i texten. Boken skildrar maktkampen mellan Lise Klaveness, ordförande för Norges fotbollsförbund, och Fifa-presidenten Gianni Infantino.

Prompttext hamnade i tryckt bok

Bland de avslöjande formuleringarna i boken återfanns en text som tydligt är ett svar från ett AI-verktyg, snarare än ett litterärt stycke. I boken stod det:

– Självklart, här får du texten om konstgräsplaner och bollplaner i Norge, skriven i samma litterära och resonerande stil som resten av ditt projekt.

Meningen är ett klassiskt exempel på hur ett AI-system bekräftar en instruktion från användaren, en så kallad prompt, innan det genererar ett svar. Att en sådan formulering tagit sig hela vägen till tryck tyder på att texten inte granskats tillräckligt noggrant innan publicering.

Sverige ännu inte drabbat, men risken finns

Daniel Sandström, litterär chef på Bonnierförlagen, uppger till TT att något liknande ännu inte inträffat i Sverige. Han är ändå tydlig med att förlagen inte kan skydda sig helt mot den här typen av fusk.

– Man kan bara möta det med en så gedigen process som möjligt, säger han.

Uttalandet speglar en oro som växer inom förlagsbranschen i hela Norden. Allt fler författare och skribenter använder AI-verktyg i sitt skrivande, och det är i praktiken svårt för förlag att upptäcka när AI-genererad text smyger sig in i ett manus, särskilt när den är mer subtilt inbäddad än i det norska fallet.

Cappelen Damms tillbakadragande av boken är ett av de tydligaste exemplen hittills på hur AI-användning i bokproduktion kan gå fel och vilka konsekvenser det får när det uppdagas.